Herramienta clave une salud y cultura maya en hospitales y clínicas estatales.
El Instituto para el Desarrollo de la Cultura Maya de Yucatán (Indemaya) y el Conalep Yucatán lanzaron el libro “U áanalte’il u tsikbalil ts’aak–Manual de frases médicas”, que recopila expresiones comunes en maya para medicina general, enfermería, odontología, psicología y trabajo social.
Diseñado para entrevistas clínicas, diagnósticos y atención diaria, el manual facilita la comunicación con pacientes mayahablantes en comunidades donde el maya es la lengua principal. Incluye frases cotidianas usadas por personal médico, promoviendo una atención humana, clara e incluyente.
Felipe de Jesús Castillo Tzec, licenciado en Lenguas Modernas con maestría en Educación y originario de Dzan, es el creador. Promotor del maya, escritor premiado, exintegrante del Indemaya y actual enlace en la Segey, imparte cursos en hospitales públicos.
Fabiola Loeza Novelo (Indemaya) y Castillo Tzec enfatizaron la necesidad de capacitación lingüística junto a infraestructura para respetar derechos culturales. Felipe Duarte Ramírez (Conalep) elogió el proyecto y el rol de estudiantes en salud.
Esta iniciativa del Gobierno de Yucatán acerca servicios médicos a mayahablantes, fomenta empatía y pertinencia cultural, consolidando el bienestar de comunidades indígenas.
